-
1 Ruf
Ruf m 1. COMP call; 2. GEN reputation, standing; 3. KOMM call • Ruf schädigen GEN disparage, defame; libel (schriftlich verleumden); slander (mündlich verleumden)* * *m 1. < Comp> call; 2. < Geschäft> reputation, standing; 3. < Komm> call ■ Ruf schädigen < Geschäft> disparage* * *Ruf
(Ansehen) repute, face, character, respect, name, (gesellschaftliches Ansehen) credit, standing, record, odo(u)r, (Ernennung) call, appointment;
• von untadeligem Ruf without a stain on one’s character;
• angekratzter Ruf clouded reputation;
• festbegründeter Ruf established credit;
• guter Ruf [established] reputation;
• kaufmännischer Ruf credit standing (status);
• schlechter Ruf disrepute, discredit, bad reputation, bad name, ill fame;
• zweifelhafter Ruf doubtful standing, clouded reputation;
• bewährter Ruf einer Firma standing of a commercial house;
• Ruf in der Geschäftswelt standing in industry;
• Ruf als innovatives Unternehmen reputation for innovation;
• jds. guten Ruf angreifen to assault s. one’s reputation;
• jds. guten Ruf beeinträchtigen to spoil s. one’s fair name;
• seinen guten Ruf bewahren to keep up one’s credit;
• j. um seinen guten Ruf bringen to discredit s. o., to ruin s. one’s reputation;
• guten Ruf genießen (haben) to be judged good (in good savo(u)r), to enjoy a good reputation;
• makellosen Ruf haben to be without a spot on one’s reputation;
• seinen guten Ruf riskieren to risk (mortgage) one’s reputation;
• seinen guten Ruf verlieren to forfeit one’s credit;
• Rufbefehl (Computer) call instruction;
• Rufmord character assassination, smearing campaign;
• Rufnummer telephone number;
• Rufnummer sperren lassen (tel.) to ban a number;
• Rufnummernanzeige (tel.) calling number (connected line) identification, number display;
• Rufschädigung damage to (destruction of) reputation, detraction, defamatory statement, injurious falsehood;
• Rufschädigung der Konkurrenz defamation of a competitor’s reputation, disparagement of a competitor;
• Rufumleitung wenn besetzt call forwarding on no reply (when line busy);
• selbsttätige Rufwiederholung (telecom.) interrupted ringing. -
2 Ruf
der Ruf der Glocke призы́вный звон ко́локола; наба́тein Ruf zum Kampf für den Frieden призы́в к борьбе́ за мирdem Ruf des Schicksals folgen сле́довать зо́ву судьб́ыauf den ersten Ruf по пе́рвому зо́вуauf seinen Ruf erschien ein Diener на его́ зов [по его́ вы́зову] яви́лся слуга́Ruf m -(e)s, -a приглаше́ние, вы́зов; er erhielt einen Ruf an die Universität он получи́л приглаше́ние рабо́тать в университе́те (о профе́ссоре)einen guten [schlechten] Ruf haben име́ть хоро́шую [дурну́ю] репута́цию, по́льзоваться до́брой [дурно́й] сла́войsich (D) den Ruf eines guten Arztes erwerben приобрести́ репута́цию хоро́шего врача́sich eines guten Rufes erfreuen по́льзоваться хоро́шей репута́цией; быть уважа́емым челове́комetwas auf einen guten Ruf geben дорожи́ть свое́й репута́циейim Ruf der Gelehrsamkeit stehen слыть учё́ным; быть изве́стным свое́й учё́ностьюim Ruf eines Strebers stehen слыть карьери́стом; быть изве́стным как карьери́стj-n in üblen Ruf bringen созда́ть кому́-л. дурну́ю сла́ву; осла́вить кого́-л.ein Künstler von Ruf худо́жник с и́менем -
3 Ruf
Ruf m -(e)s, -e1. крик; во́зглас2. призы́в, обраще́ние, зов; клич3. тк. sg приглаше́ниеer erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те
4. тк. sg сла́ва, репута́цияein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем
ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом
sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́
j-n in schléchten [ǘ blen] Ruf brí ngen* — созда́ть кому́-л. дурну́ю сла́ву5. тк. sg но́мер телефо́на -
4 Ruf
der \Ruf des Muezzins the call of the muezzinjds [guter] \Ruf sb's good reputation;einen guten \Ruf genießen to enjoy a good reputation;einen guten/schlechten \Ruf als jd/ etw haben [ o geh genießen] to have a good/bad reputation as sb/sth;jdn [bei jdm] in schlechten \Ruf bringen to get sb a bad reputation [with sb] -
5 Ruf
〈m.; Ruf(e)s, Rufe〉4 beroeping, het aanbieden van een ambt ⇒ uitnodiging♦voorbeelden:jemanden in einen üblen Ruf bringen • iemand een slechte naam bezorgeneine Firma von Ruf • een gerenommeerde firmader Ruf nach Frieden • het appel voor vredeein Ruf an die Oper in Wien • een uitnodiging voor een engagement bij de opera in Wenen -
6 Ruf
-
7 Ruf
der Ruf nach Freiheit volání n po svobodě;einen guten Ruf haben mít dobrou pověst;einen Ruf an die Universität erhalten být povolán na univerzitu -
8 ruf
Ruf m, -e 1. вик; 2. повик; призив; 3. име, реноме, репутация; 4. телефонен номер; 5. предложение за работа (за професор във вуз); einen schlechten Ruf haben имам лошо име, лошо реноме; Der Ruf nach Freiheit Повик (порив) за свобода; Taxizentrale Ruf 4 66 22 таксиметрова служба телефон 4 66 22.* * *der, -e 1. вик; повик; повикване; 2. реноме, репутация; ein Arzt von = лекар с име. -
9 Ruf
Ruf m NRT ring, ringing (siehe auch: Anruf) • „abgehende Rufe gesperrt“ “outgoing calls barred” • beiderseits kein Ruf no ring each way • „Ruf angenommen“ “call accepted” • „Ruf nicht angenommen“ “call not accepted”Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf
-
10 Ruf
Ruf, I) im allg.: vocatus (das Rufen). – vox (der Laut der Stimme). – cantus (Geschrei eines Vogels, z.B. cuculi). – auf den R. kommen (v. Tieren), voci parēre vocatum: auf jmds. R. kommen, alcis vocatu od. ab alqo vocatum od. invitatum venire: es erschallt der R. »zu den Waffen!«, conclamant arma: er läßt den R. erschallen, bricht in den R. aus, es sei etc., clamat m. folg. Akk. u. Infin.: halte dich bereit, um auf den ersten Ruf (von mir) herbeizueilen, ita te para, ut, si inclamaro, advoles. – II) prägn.: a) Antrag zu einem Amt: munus oblatum; im Zshg. auch condicio. – einen R. an jmd. ergehen lassen, alci munus offerre: einen R. annehmen, condicionem accipere: einen R. nicht annehmen, ihm nicht folgen, condicionem recusare. – b) = Gerede, Gerücht, w. s. – c) Meinung anderer von uns. bes. gute: opinio (z.B. probitatis). – fama (Gerede, in dem man steht). – guter R., bona fama; gew. bl. fama; bona existimatio, im Zshg. bl. existimatio (die gute Meinung. die andere von uns haben, die Reputation). – schlechter, übler R., mala fama; infamia. – ausgebreiteter R., famae celebritas. – in gutem R. stehen, bene audire, bei jmd., ab alqo: in üblem R. stehen, male audire; rumore malo esse; infamem esse: in sehr üblem, schlechtem R. stehen, rumore malo od. infamiā flagrare. – im R. sehr großer Tapferkeit stehen, maximam virtutis opinionem habere: im R. großer Weisheit stehen, sapientissimum esse dici: einen großen R. haben, magnam famam habere: einen großen R. hinterlassen, magnam sui famam relinquere: jmdm. den R. von etw. verschaffen, alci famam alcis rei comparare. – jmd. in üblen R. bringen, alqm infamare; alqm diffamare oder alqm variis rumoribus differre (üble Gerüchte von jmd. verbreiten): jmd. bei allen Leuten in der Stadt in üblen R. bringen, alqm per totam urbem rumoribus differre. – in (guten) R. kommen, nomen invenire, durch etwas, alqā re: in üblen R. kommen, infamiā aspergi: in sehr üblen R. kommen, infamiā flagrare coepisse. – jmd. um seinen R. bringen, alqm famā spoliare; zu bringen suchen, de fama alcis detrahere: auf seinen R. halten, famae servire od. consulere: sehr auf seinen guten R. halten, opinionis suae custodem diligentissimum esse: etwas auf den R. geben, dare aliquid famae: mein guter R. leidet unter etwas, est mihi alqd infamiae: dem guten R. schaden, famam laedere: seinen R. verlieren, amittere famam, existimationem.
-
11 Ruf als innovatives Unternehmen
Ruf als innovatives Unternehmen
reputation for innovationBusiness german-english dictionary > Ruf als innovatives Unternehmen
-
12 Ruf in der Geschäftswelt
Ruf in der Geschäftswelt
standing in industryBusiness german-english dictionary > Ruf in der Geschäftswelt
-
13 Ruf
-
14 Ruf
-
15 Ruf…
Ruf…siehe auch: Anruf…Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf…
-
16 Ruf-Antwort-System
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf-Antwort-System
-
17 Ruf mit verabredeten Zeichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf mit verabredeten Zeichen
-
18 Ruf-Sprech-Schalter
Ruf-Sprech-Schalter m ringing and speaking keyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf-Sprech-Schalter
-
19 Ruf- und Signalmaschine
Ruf- und Signalmaschine f ringing and signalling machineDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ruf- und Signalmaschine
-
20 RUF
RUF (Abk. für revolving underwriting facility) BANK, FIN auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Euronotes fpl (Finanzierungsinstrument zur Liquiditätsbeschaffung über die revolvierende Platzierung von Schuldtiteln)
См. также в других словарях:
RUF — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
Ruf — steht für: Signal, das an jemanden adressiert ist Anruf Notruf Lautäußerung von Tieren, siehe Tierlaut Ansehen: Prestige, der soziale Status Reputation, der Ruf von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz Image, die mit einem Objekt verbundenen… … Deutsch Wikipedia
RUF Jugendreisen — Trend Touristik GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1981 Sitz Bielefeld … Deutsch Wikipedia
Ruf — (s. ⇨ Gerücht). 1. Allgemeiner Ruf ist selten grundlos. – Simrock, 8575. Engl.: Common fame s seldom to blame. (Bohn II, 91; Masson, 362.) Holl.: Algemeene roep heeft altijd wat waars. (Harrebomée, II, 224a.) – Gemeen gerucht is zelden gelogen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
RUF Automobile — (Eigenschreibweise RUF) ist ein deutscher Automobilhersteller und Fahrzeugtuningbetrieb, der sich auf die Leistungssteigerung von Porsche Fahrzeugen spezialisiert hat und auf der Basis von Porsche Rohkarosserien eigene Fahrzeuge baut. Gründer des … Deutsch Wikipedia
Ruf automobile — Saltar a navegación, búsqueda RUF es un fabricante alemán de automóviles fundado en 1939. Aunque sus vehículos son versiones construidas sobre chasis de modelos Porsche, RUF es reconocida por el gobierno alemán como un fabricante independiente,… … Wikipedia Español
RUF Automobile GmbH — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf (automobile) — Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Sports Car — Ruf (automobile) Pour les articles homonymes, voir RUF. Logo de Ruf (automobile) Activité(s) … Wikipédia en Français
Ruf Automobile — GmbH Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1939 Прежние названия AUTO RUF Основатели Ало … Википедия
RUF Lebensmittelwerk — KG Unternehmensform Kommanditgesellschaft Gründung 1920 als Rump Flerlage oHG … Deutsch Wikipedia